Qualitätskontrolle

controle-qualiteIhre Texte auf dem Prüfstand.

Kreativität nimmt sich Freiheiten heraus – und Regeln nicht immer allzu ernst. Bei der Qualitätskontrolle hört für textocreativ der Spass aber auf: Hier wird nach jedem noch so kleinen Makel gefahndet. Der Lektor prüft die inhaltliche Übereinstimmung von Ausgangs- und Zieltext, wobei er Namen, Zahlen, Daten und Preise besonders scharf im Auge behält. Zudem wacht er darüber, dass Ihre Botschaft in der Übersetzung nichts von ihrer Prägnanz und Kraft verliert. Es kommt auch schon mal vor, dass es bereits dem Ausgangstext etwas an Klarheit und Präzision fehlt. Vielleicht hatte Ihr Texter beim Schreiben gerade einen schlechten Tag, stand unter Stress oder litt an Koffeinmangel. Alles kein Problem, denn bei textocreativ lieben wir es, Dinge zu hinterfragen und klarzustellen. Und wir trinken Unmengen von Kaffee.