Mit vereinten Kräften sind wir stark – und reaktionsschnell

Das Rätsel des Tages lautet: Was haben eine Schwimmbadbauerin, ein Tierosteopath, eine Privatdetektivin, ein Psychotherapeut und eine Übersetzerin in der Schweiz gemeinsam? Natürlich, ihre Berufe sind alle sehr spannend, aber die richtige Antwort lautet: Sie alle haben einen eigenen Berufsverband. Einige davon gibt es sogar schon seit dem 19. Jahrhundert. Über die Jahrzehnte konnten die Berufsverbände beweisen, wie wichtig sie sind und dass sie alles daran setzen, die Interessen derjenigen zu stärken, die sie vertreten – eigentlich so ein bisschen wie textocreativ.

Unter Kolleginnen und Kollegen versteht man sich

Es ist also kein Zufall, dass uns viele verschiedene Berufsverbände ihre Übersetzungsaufträge anvertrauen – zum Beispiel die Föderation der Schweizer Psychologinnen und Psychologen (FSP), der wichtigste Psychologie-Berufsverband der Schweiz, dessen Kommunikation grösstenteils mehrsprachig erfolgt. Das Gesundheitswesen allein zählt Dutzende und Aberdutzende Berufsverbände, sei es im medizinischen oder paramedizinischen Bereich. Die entsprechenden Übersetzungen erfordern pro Berufsgruppe eine eigene Terminologie, die wir dank unserer spezialisierten Instrumente mit chirurgischer Präzision pflegen.

Die Verbände sind zudem oft unter Zeitdruck und müssen sich auf eine Agentur verlassen können, die rasch reagiert, auch bei grossen Textvolumen wie im Fall von Dokumentationen, Reglementen, Stellungnahmen, Konferenzprotokollen oder Jahresberichten. Die Vertraulichkeit und Sensitivität gewisser Informationen bedingen ausserdem einen sehr sorgfältigen Umgang mit den Inhalten. Wer sich in der Schweiz einem Berufsverband anschliesst, will sich schliesslich auf eine gut organisierte Struktur verlassen können. Dazu gehört auch, die nötige Unterstützung in der eigenen Sprache zu bekommen. Die Qualität dieser Übersetzungen stärkt somit massgeblich das Vertrauen, das diese Interessensvertretungen geniessen.

In der Hoffnung, dass wir damit nicht Ihr Vertrauen in uns verlieren, wagen wir noch ein letztes Rätsel:

Von den folgenden Vereinigungen existiert nur eine nicht. Können Sie erraten, welche?
Der Schweizerische Flachglasverband, der Reifen-Verband der Schweiz, der Schweizerische Verband für Feuerbestattung, der Schweizer Wildhüterverband, der Westschweizer Fliesenverband, die Schweizerische Vereinigung der Hauswirtschafterinnen, die Schweizerische Vereinigung der Molkeproduzenten oder der Schweizer Yakzucht-Verein? Haben Sie es erraten?
Genau, die Molkeproduzentinnen und -produzenten haben bisher noch keine Berufsvertretung. Und wir, wir sollten uns wohl ernsthaft Gedanken darüber machen, dem Schweizerischen Humorverband beizutreten.