WERBUNG

Die feine Kunst der Transkreation.

Zielgerichtet,
originell,
treffend.

Als ideenreiche, in den verschiedenen Sprachregionen verwurzelte Vermittlerinnen und Vermittler leisten wir weit mehr, als «nur» Texte von einer Sprache in die andere zu übersetzen. Wir vermitteln Botschaften und Emotionen und kleiden sie in die Sprache und Wörter, die dem kulturellen Kontext Ihrer Zielgruppe entsprechen.

→ Slogans
→ Werbeanzeigen
→ Broschüren und Zeitschriften
→ Fernseh- und Radiospots
→ Untertitel

→ Newsletter
→ Soziale Medien
→ Websites
→ Packaging
→ Naming

Ich möchte einen Text:

→ übersetzen lassen
→ verfassen lassen
→ korrigieren lassen

    Sie vertrauen
    uns

    Unsere Referenzen →

    Ogilvy

    Ogilvy

    Ob für einen Fernsehspot, einen Werbeslogan, eine Anzeige oder eine Hochglanzbroschüre – wenn es darum geht, die richtige Formulierung zu finden, kommt textocreativ so richtig in Fahrt. Genau darum zählt Ogilvy auf unsere Dienste.

    Paterson-Entertainment

    Paterson-
    Entertainment

    Diese Marketingagentur ist eine feste Grösse in der Schweizer Kinobranche und beauftragt uns seit mehr als zehn Jahren mit der Übersetzung ihrer Newsletter, Medienmitteilungen, Flyer, Plakate und Synopsen. Die schauspielerischen Künste überlassen wir dabei gerne anderen, wir konzentrieren uns lieber auf die hohe Kunst des Übersetzens.

    Polyconsult

    Polyconsult

    Die für ihren Einfallsreichtum bekannte Berner Werbeagentur arbeitet seit vielen Jahren mit textocreativ zusammen. Ihre raffinierten Slogans stellen selbst für unseren kreativen Köpfe eine echte Herausforderung dar. So entstehen aus «einfachen» Übersetzung perfekte Transkreation.