Folgen Sie uns bei diesem kreativen Abenteuer.

Für die einen heisst es im neuen Jahr: zurück aufs Laufband, das Rudergerät oder andere Folter… äh … Fitnessgeräte – und für die anderen gehts in den «Dry January». Für wieder andere ist es an der Zeit, sich Gedanken über ihre berufliche oder schulische Zukunft zu...

Der Duden ist unser Skalpell. Die Grammatik unser Röntgenapparat. Und das Handbuch der Typografie unser Verbandsmaterial. Wir Übersetzer:innen haben andere Instrumente als die Fachleute in der Gesundheitsbranche. Unser Berufsverständnis ist aber das gleiche: Bei...

Wer weiss schon, was die Zukunft bringt? Jennifer Lopez liess ihr edles Hinterteil für mehrere Millionen Dollar versichern, bevor ihm etwas zustossen konnte. Cristiano Ronaldo scheut keine Kosten und Mühen, um seine schönen muskulösen Beine gegen jegliches Ungemach...

Man könnte denken, die grösste Herausforderung beim Übersetzen und Texten läge in der Komplexität der Inhalte oder der Übertragbarkeit von einer Sprach in die andere. Aufträge in Zusammenhang mit «Leichter Sprache» belehren uns jedoch nicht selten eines Besseren....

Wenn es um gutes Essen geht, kann die Schweiz ihren französischen Nachbarn – die immerhin die Gastronomie zur Lebenskunst entwickelt haben! – durchaus das Wasser reichen. Grosse Lebensmittelkonzerne, kleine Labels für regionale Spezialitäten, Sterneköchinnen und...

Wenn es um gutes Essen geht, kann die Schweiz ihren französischen Nachbarn – die immerhin die Gastronomie zur Lebenskunst entwickelt haben! – durchaus das Wasser reichen. Grosse Lebensmittelkonzerne, kleine Labels für regionale Spezialitäten, Sterneköchinnen und...

Das Rätsel des Tages lautet: Was haben eine Schwimmbadbauerin, ein Tierosteopath, eine Privatdetektivin, ein Psychotherapeut und eine Übersetzerin in der Schweiz gemeinsam? Natürlich, ihre Berufe sind alle sehr spannend, aber die richtige Antwort lautet: Sie alle...

Ein BMW bedient sich einer anderen Bildsprache als ein Land Rover, und ein Jaguar vermittelt eine andere Botschaft als ein Ford. Darum muss sich auch die Kommunikation in der Automobilbranche ganz nach der Terminologie und der Ausdrucksweise des jeweiligen Herstellers...

William Shakespeare machte es der Übersetzerzunft mit seinem berühmten «To be or not to be» noch einfach. Muss jedoch ein Titel wie «Bohemian Rhapsody» von Queen übersetzt werden, sieht die Sache schon ganz anders aus. Versuchen Sie es einmal … und schon finden Sie...

Kaum war die Idee für einen Blog geboren, mit dem wir unseren Beruf bekannter machen und spannende Themen angehen können – zum Beispiel darüber, was wir interessant finden oder was die ehemals kleine, aber mittlerweile ziemlich gross gewordene Welt der Übersetzung...